Transferencias culturales: escribir desde la otra orilla o cómo el cubanoamericano se reinventa

Resumen

A partir de una selección de textos de escritores cubanos exiliados a los Estados Unidos desde 1960, proponemos aquí una aproximación a la vez reflexiva y crítica sobre la nueva identidad cubanoamericana en ciernes. Considerada bajo distintos aspectos y a través de diversos géneros literarios – ensayos, testimonios, autobiografías, novelas, poesías –, esta identidad cultural evoluciona según el momento del exilio.

Primero, estudiaremos por qué y cómo estos textos – de los emigrados, exiliados, étnicos – evidencian una visión común de Cuba caracterizada por una mirada nostálgica, un esfuerzo por rememorar y recobrar el «Paraíso perdido» en todas sus dimensiones culturales, y luego, unos años después, por un vaivén e incluso un desgarramiento constante entre el país de origen y el nuevo país de adopción. Estudiaremos después cómo se renuevan las imágenes o representaciones metafóricas tradicionales dándoles otra carga poéticosemántica, y cómo se expresan sus lazos ambiguos con el país de origen y su idioma. Sus escritos revelan también la búsqueda de una identidad cultural transnacional que tiende a establecer una cercanía entre los cubanoamericanos y los demás escritores latinos exiliados a los Estados Unidos, fortaleciendo la comunión entre los más marginados, la gente de color.